CVS Health Corp. said it received a subpoena on behalf of the U.S. Drug Enforcement Administration, asking the company for information about its handling of opioids and other controlled substances.